Når du bruker direkte sitater i akademisk skriving, må du følge noen faste regler. Et direkte sitat betyr at du gjengir en kilde ord for ord helt uten å endre noe. Her er det viktigste du må vite:

Gjengi sitatet helt nøyaktig

Du kan ikke endre setningsstruktur, tegnsetting, ordvalg eller skrifttype. Gjør du det, er det ikke lenger et direkte sitat.

Hvis det er skrivefeil i originalen

Du skal skrive feilen akkurat som den står. Men hvis feilen kan skape misforståelser, setter du inn [sic] rett etter ordet, for å vise at det er en feil i originalen.

Eksempel: «Gramatikk [sic] er svært viktig i skolen» (Hansen, 1998, s. 3).

Å oversette er ikke det samme som å sitere direkte

Hvis du oversetter et sitat fra et annet språk, er det ikke lenger et direkte sitat – det er en omskriving (parafrase). Da må du følge reglene for parafrasering. Se mer i Verktøykassas del om Indirekte sitat (parafrasering)

Unntak:

Hvis veilederen din ber deg bruke oversettelsen som direkte sitat, må du skrive [min oversettelse]. Du kan plassere det enten i hermetegnene eller etter kildehenvisningen.

Eksempler:

«Kunnskap er makt [min oversettelse]» (Smith, 2021, s. 4).
«Kunnskap er makt» (Smith, 2021, s. 4 [min oversettelse]).

Skal du ta bort noe fra sitatet?

Bruk tre prikker i skarpe klammer: […]. Dette viser at du har utelatt deler av teksten. Du må ikke bruke det helt i starten av sitatet.

Eksempel:

Rognaldsen (2008) skriver at «tilpasset opplæring […] er også et politisk begrep» (s. 205).

Skal du legge til noe i sitatet?

Hvis du må legge til en forklaring eller et ord for at sitatet skal gi mening, setter du det i skarpe klammer.

Eksempel:

«Skolen skal møte [den enkelte eleven] der de er» (Forfatter, År, s. X).
Nyttige lenker

APA-manualen: https://sikt.no/norsk-apa-referansestil